1
00:00:36,470 --> 00:00:39,167
Boa noite, por favor entre.

2
00:00:41,942 --> 00:00:45,640
Esses pequenos objetos de arte
que você vê ao meu redor,

3
00:00:45,712 --> 00:00:49,149
você não encontrará em seu
museu de arte médio.

4
00:00:49,216 --> 00:00:54,052
Porque estes são incomuns
pinturas e estátuas que ganham vida

5
00:00:54,121 --> 00:00:59,492
ou morte, seja qual for o caso
seja, porque esta é a <i>Galeria Noturna.</i>

6
00:01:04,464 --> 00:01:06,695
É uma medida de
nossos costumes atuais

7
00:01:06,767 --> 00:01:09,601
que baseemos um
economia em um plano de crédito.

8
00:01:09,670 --> 00:01:12,606
Fazemos coisas em
tempo, por assim dizer.

9
00:01:12,673 --> 00:01:16,132
Compre o item, use-o
enquanto você está pagando.

10
00:01:16,209 --> 00:01:19,805
E isso acrescenta o intrigante
premissa desta pintura.

11
00:01:19,880 --> 00:01:23,874
Em que, a fé entre
vendedor e comprador é o máximo.

12
00:01:23,951 --> 00:01:27,285
Chama-se <i>Morra agora, pague depois.</i>

13
00:01:48,775 --> 00:01:54,078
Walt! Walt! Tenho certeza que você
tenho 101 boas desculpas, Walt.

14
00:01:54,147 --> 00:01:57,640
Mas o que estou tentando dizer
você é que essa sua venda

15
00:01:57,718 --> 00:02:00,210
tem que vir
até o fim. Pronto!

16
00:02:00,287 --> 00:02:03,985
Por que se isso não acontecer, metade das pessoas em
esta cidade vai acabar morta.

17
00:02:04,825 --> 00:02:07,192
Ora, quem já ouviu falar
uma coisa dessas! Veja isso!

18
00:02:07,260 --> 00:02:10,628
Basta olhar para isso! "Gigante
Liquidação de janeiro.

19
00:02:10,697 --> 00:02:13,189
"Pechinchas únicas na vida."

20
00:02:13,266 --> 00:02:15,997
Por que, eu nunca ouvi falar
nada tão nojento!

21
00:02:16,703 --> 00:02:18,467
Todo mundo faz isso.

22
00:02:18,538 --> 00:02:22,976
Todos os outros empresários da cidade recebem
livrar-se da mercadoria excedente desta forma,

23
00:02:23,043 --> 00:02:24,944
por que eu deveria ser diferente?

24
00:02:25,012 --> 00:02:27,277
Porque você é um agente funerário!

25
00:02:27,347 --> 00:02:31,011
Os empreendedores não têm
Liquidações de fim de ano!

26
00:02:31,084 --> 00:02:35,920
Não vejo por que não! Eu tenho tudo
desses caixões dos quais tenho que me livrar.

27
00:02:35,989 --> 00:02:39,153
Preciso de estoque novo e
não são apenas os caixões,

28
00:02:39,226 --> 00:02:43,322
é tudo lindo
flores, flores de cera,

29
00:02:43,397 --> 00:02:47,664
livros de visitantes, estes
candelabros. Aqui.

30
00:02:47,734 --> 00:02:51,933
Aqui, este adorável jarro crematório.

31
00:02:52,072 --> 00:02:55,270
Por US$ 150 mais impostos

32
00:02:55,342 --> 00:02:58,835
Eu vou te vender isso
adorável jarro crematório.

33
00:02:59,312 --> 00:03:01,975
Agora não vá buscar
levado embora, Walt.

34
00:03:02,049 --> 00:03:04,917
Simplesmente não é tão simples
como você faz parecer.

35
00:03:04,985 --> 00:03:08,217
Tudo bem, Ned, vá em frente
e explique. Não é como você

36
00:03:08,288 --> 00:03:11,656
ficar entre um
homem e seu negócio.

37
00:03:11,725 --> 00:03:15,992
Não, a menos que você tenha mudado
radicalmente nos últimos cinco anos.

38
00:03:16,063 --> 00:03:19,898
Cinco anos! Tem
já faz tanto tempo?

39
00:03:20,767 --> 00:03:24,795
Desde Eta. Desde que você
e Etta deu o nó.

40
00:03:28,442 --> 00:03:30,911
Ah, eu não jogo
damas muito mais.

41
00:03:31,978 --> 00:03:35,710
Aquele velho Jake Barker caiu
de vez em quando para um jogo,

42
00:03:35,782 --> 00:03:39,412
mas estou sempre tão tenso
esperando que ele trapaceie,

43
00:03:39,486 --> 00:03:42,786
que eu realmente não posso
concentre-se no meu jogo.

44
00:03:42,856 --> 00:03:44,916
Ah, Ned!

45
00:03:45,726 --> 00:03:49,993
Por que você simplesmente não larga
o que quer que você pense que está fazendo

46
00:03:50,063 --> 00:03:54,125
e venha aqui.
Sente-se. Perto do fogo.

47
00:03:55,068 --> 00:03:58,800
Descanse e
talvez beber uma cerveja.

48
00:03:59,272 --> 00:04:03,175
E poderíamos brincar
um jogo de damas.

49
00:04:03,777 --> 00:04:06,303
Como nos bons e velhos tempos.

50
00:04:06,947 --> 00:04:11,385
Ouça, Walt, a coisa
sobre esta sua venda é esta,

51
00:04:11,952 --> 00:04:16,947
bem, desde que começou a taxa de mortalidade
em Thornton subiu às alturas.

52
00:04:20,060 --> 00:04:21,892
Não me diga que você
não percebi isso.

53
00:04:21,962 --> 00:04:26,866
Bem, tenho estado muito ocupado desde então
Coloquei o anúncio no jornal na segunda-feira passada.

54
00:04:26,933 --> 00:04:30,631
Mas e daí? Tudo isso de bom
pessoal aqui recebendo uma pechincha rara e antiga.

55
00:04:30,704 --> 00:04:32,605
Minha liquidação de janeiro.

56
00:04:32,672 --> 00:04:34,766
Eu gostaria que você fizesse
pare de chamá-lo assim.

57
00:04:35,809 --> 00:04:39,302
Não te parece
mais do que uma coincidência que

58
00:04:39,379 --> 00:04:41,848
todo mundo começaria
morrendo esta semana?

59
00:04:42,883 --> 00:04:44,374
Onde você quer chegar, Ned?

60
00:04:44,451 --> 00:04:47,148
Eu tenho motivos para acreditar nisso

61
00:04:47,654 --> 00:04:50,920
essas pessoas estão mentindo
lá, em seus caixões pela metade do preço

62
00:04:50,991 --> 00:04:53,358
nem todos morreram de
causas naturais.

63
00:04:54,494 --> 00:04:57,896
Na verdade, aposto que
caramba, poucos deles fizeram.

64
00:04:57,964 --> 00:04:59,933
A sua aposta ou a da Etta?

65
00:05:00,500 --> 00:05:03,026
Bem, Walt, as pessoas falam.

66
00:05:03,103 --> 00:05:04,799
Eta fala.

67
00:05:04,871 --> 00:05:07,898
Agora ela é minha esposa, Walt,
não podemos deixá-la fora disso?

68
00:05:07,974 --> 00:05:09,499
Eu posso.

69
00:05:11,444 --> 00:05:12,878
Você pode?

70
00:05:14,147 --> 00:05:16,309
Ah, Ned!

71
00:05:16,383 --> 00:05:19,182
Você está tentando me dizer
que algumas dessas pessoas boas

72
00:05:19,252 --> 00:05:22,381
deitado na minha sala dos fundos
foram assassinados?

73
00:05:22,455 --> 00:05:24,924
Estou tentando
dizer exatamente isso.

74
00:05:24,991 --> 00:05:29,452
Vai haver uma confusão por aí
esta cidade se estas mortes não pararem.

75
00:05:29,529 --> 00:05:33,261
Foram acidentes principalmente. Sara
Hodasty, ela caiu da varanda dos fundos

76
00:05:33,333 --> 00:05:35,165
e quebrou o pescoço.

77
00:05:35,235 --> 00:05:37,966
E Wes Gannet, que
todo mundo é conhecido pela idade de um guaxinim

78
00:05:38,038 --> 00:05:39,949
que se ele não parasse de brincar
por aí com calor enlatado,

79
00:05:39,973 --> 00:05:43,171
ora, ele acabaria em apuros.

80
00:05:43,243 --> 00:05:46,372
Coincidentemente,
e Tom Franklin...

81
00:05:46,446 --> 00:05:48,415
São mais que coincidências.

82
00:05:48,882 --> 00:05:52,148
Eu garanto a você, você esteve
muito inteligente para mim até agora.

83
00:05:52,519 --> 00:05:56,354
Não houve nenhum caso de envenenamento
ou qualquer outra coisa que eu possa provar.

84
00:05:56,756 --> 00:06:00,284
Mas, o fato é que
essas pessoas que estão morrendo

85
00:06:00,360 --> 00:06:04,695
eram todas as pessoas que, bem, outras pessoas têm
há muito tempo que queria ver morto.

86
00:06:04,764 --> 00:06:08,223
Parentes e outras pessoas que
teve que pagar os custos do funeral.

87
00:06:13,840 --> 00:06:19,143
Oh, agora, pode ser verdade, mas, é
há algum motivo para eu interromper minha venda?

88
00:06:20,146 --> 00:06:21,774
Sarah Hodasty,

89
00:06:21,848 --> 00:06:27,014
agora, todo mundo sabe que ela
deixou US$ 20.000 para seu sobrinho Jake.

90
00:06:27,787 --> 00:06:30,655
Jake, bom e velho Jake.

91
00:06:32,926 --> 00:06:34,724
Jake, bem, agora vamos ver aqui,

92
00:06:34,794 --> 00:06:37,354
Jake voltou para casa
para o Natal, não foi?

93
00:06:37,430 --> 00:06:40,662
Sim, ele fez. Apenas em
hora de empurrá-la

94
00:06:40,734 --> 00:06:43,727
a varanda dos fundos e
receber sua herança.

95
00:06:44,170 --> 00:06:46,571
E então houve Wes Gannet.

96
00:06:46,640 --> 00:06:49,804
Agora Wes desistiu disso
calor enlatado há cinco anos

97
00:06:49,876 --> 00:06:51,606
quando ele ferir
no hospital.

98
00:06:52,279 --> 00:06:55,215
Mas, ultimamente aqui, ora, Wes estava

99
00:06:55,282 --> 00:06:59,083
correndo por aí com
Esposa de Grayson Brackett

100
00:06:59,686 --> 00:07:03,214
e, você sabe, houve alguns
pessoas que acham que viram Grayson

101
00:07:03,290 --> 00:07:07,318
lá embaixo perto da ferrovia
acompanha Wes na noite em que ele morreu.

102
00:07:07,894 --> 00:07:09,954
E então houve Frank Laster.

103
00:07:10,463 --> 00:07:14,798
Agora Frank está trabalhando em
aquela fábrica de caixas por 25 anos.

104
00:07:15,702 --> 00:07:19,867
Parece-me meio estranho
que ele escolheria esta semana para

105
00:07:20,307 --> 00:07:23,175
perder o equilíbrio
e cair naquela serra.

106
00:07:24,144 --> 00:07:27,808
E eu não suponho que possa provar
isso só porque Wilbur Parker era

107
00:07:27,881 --> 00:07:32,148
parado atrás dele quando ele escorregou
e caiu tem algo a ver com Frank

108
00:07:32,218 --> 00:07:34,449
acabando fatiado
como uma salsicha!

109
00:07:34,521 --> 00:07:38,014
Frank estava um pouco
difícil de consertar direito.

110
00:07:39,025 --> 00:07:41,995
Mas estou começando a
veja o que você quer dizer.

111
00:07:45,031 --> 00:07:49,127
Você sabe, Frank estava
contando a todos que Wilbur

112
00:07:49,202 --> 00:07:51,569
não pagou suas contas, não foi?

113
00:07:51,771 --> 00:07:53,330
Isso mesmo.

114
00:07:57,777 --> 00:08:00,770
O que quero dizer é que se você for
continuar com esta venda, por que...

115
00:08:04,284 --> 00:08:07,448
Bem, com licença, Ned.

116
00:08:14,728 --> 00:08:17,163
Sim? Oh!

117
00:08:18,865 --> 00:08:20,424
Oh!

118
00:08:20,900 --> 00:08:22,664
Oh!

119
00:08:22,736 --> 00:08:25,399
Ah, isso é vergonhoso!

120
00:08:27,073 --> 00:08:28,735
Ah!

121
00:08:28,808 --> 00:08:32,802
Ah, uma verdadeira vergonha.

122
00:08:34,547 --> 00:08:37,449
Sim. Sim.

123
00:08:38,551 --> 00:08:41,077
Já vou aí, senhora.

124
00:08:44,457 --> 00:08:45,948
Esse foi outro?

125
00:08:46,026 --> 00:08:49,793
Sim, Lucy Crockett

126
00:08:51,064 --> 00:08:54,193
se foi, parece que ela
caiu no lago do moinho.

127
00:08:54,634 --> 00:08:57,934
Bem, isso será algo que
será impossível provar.

128
00:08:58,004 --> 00:08:59,905
Todos na cidade odiavam Lucy.

129
00:09:01,107 --> 00:09:05,044
Walt, pelo menos,
isso deve convencê-lo.

130
00:09:06,079 --> 00:09:10,141
Por que, se há apenas um lado de fora
chance de haver empate

131
00:09:10,216 --> 00:09:12,549
você tem que desistir desta venda.

132
00:09:12,619 --> 00:09:15,316
Sim, estou começando
para ver o que você quer dizer.

133
00:09:15,755 --> 00:09:19,556
É uma pena, porém, as pessoas estão
aproveitando a venda.

134
00:09:20,593 --> 00:09:24,325
Quero dizer, e você sabe que eu
tenho caixões de carvalho tão lindos,

135
00:09:24,898 --> 00:09:29,495
com forro de cetim rosa e
lindas almofadas sofisticadas.

136
00:09:29,569 --> 00:09:32,505
Agora, eu comprei demais em todos
esta ação em 1958 e

137
00:09:32,572 --> 00:09:35,508
Eu esqueci que as pessoas ao redor
aqui gosto de coisas simples.

138
00:09:35,575 --> 00:09:38,568
Contanto que eles tenham
para pagar por isso eles mesmos.

139
00:09:38,645 --> 00:09:40,773
Oh, querido, isso é uma pena.

140
00:09:40,847 --> 00:09:44,545
Agora eles vão
perder uma verdadeira pechincha.

141
00:09:44,918 --> 00:09:46,318
Vergonha.

142
00:09:47,887 --> 00:09:51,153
Você sabe, eu nunca poderia
entender o que Etta tinha contra mim.

143
00:09:51,958 --> 00:09:54,826
Por que ela estava tão decidida
em acabar com nossa amizade?

144
00:09:56,629 --> 00:09:59,030
Ela jurou que iria
deixe-me se eu não o fizesse.

145
00:09:59,099 --> 00:10:01,500
Mas por que? O que fez
ela tem contra mim?

146
00:10:03,369 --> 00:10:05,565
Prometa que não vai
ria se eu te contar.

147
00:10:05,638 --> 00:10:07,937
Há quanto tempo você me conhece, Ned?

148
00:10:10,743 --> 00:10:13,804
Você sabe, Etta tinha
algumas pessoas em Salem.

149
00:10:15,348 --> 00:10:16,816
De acordo com seu povo

150
00:10:16,883 --> 00:10:20,945
houve um Peckinpah que conseguiu o seu
auto queimado na fogueira por bruxaria.

151
00:10:21,888 --> 00:10:24,119
Etta afirma que ele
era um parente seu.

152
00:10:27,494 --> 00:10:31,329
Esse é o meu
tataravô.

153
00:10:31,397 --> 00:10:32,956
Isso foi há mais de 200 anos.

154
00:10:34,801 --> 00:10:37,498
Bem, isso não faz
Etta não, deixa pra lá.

155
00:10:37,570 --> 00:10:40,802
Ela diz uma coisa assim
naturalmente é de família.

156
00:10:40,874 --> 00:10:43,275
Como uma linha alta do cabelo.

157
00:10:47,113 --> 00:10:50,174
Bem, ela pensa
Eu sou um feiticeiro, hein?

158
00:10:50,250 --> 00:10:53,584
Ela realmente acredita
Eu sou um bruxo.

159
00:10:55,822 --> 00:10:59,759
Bem, eu nunca afirmei isso
ela tinha muita inteligência.

160
00:10:59,826 --> 00:11:02,057
Bem, o que ela
faltou lógica, por que,

161
00:11:02,128 --> 00:11:05,565
ela compensou isso claramente
teimosia com cabeça de mula.

162
00:11:05,632 --> 00:11:07,794
Um bruxo! O que você sabe!

163
00:11:08,902 --> 00:11:12,703
É por isso que você tem que ligar
fora desta maldita venda, Walt.

164
00:11:12,772 --> 00:11:16,209
Se não, por que Etta vai
tem por toda a cidade que é você

165
00:11:16,276 --> 00:11:19,542
lançando seu feitiço maligno,
colocando o diabo nas pessoas,

166
00:11:19,646 --> 00:11:22,047
isso aumentou nosso
taxa de mortalidade local.

167
00:11:22,115 --> 00:11:26,348
Sim, isso causaria um
uma bagunça terrível agora, não é?

168
00:11:30,256 --> 00:11:32,623
Amém para isso, irmão.

169
00:11:37,063 --> 00:11:39,362
Com licença, Ned.

170
00:11:45,471 --> 00:11:50,466
Olá? Eta! Ah, é você, Etta!

171
00:11:50,877 --> 00:11:54,109
Ah! Ah! Sim. Sim, ele está aqui.

172
00:11:55,548 --> 00:11:56,914
Eta.

173
00:11:56,983 --> 00:11:59,714
Eu juro que aquela mulher
foi construído no radar.

174
00:12:05,258 --> 00:12:06,726
Sim, querido.

175
00:12:08,661 --> 00:12:10,061
Sim, querido.

176
00:12:11,831 --> 00:12:13,299
Sim, querido.

177
00:12:16,336 --> 00:12:17,861
Sim, querido.

178
00:12:19,806 --> 00:12:21,672
Sim, querido. Já vou para casa.

179
00:12:23,243 --> 00:12:25,235
Sim, querido. Tchau.

180
00:12:35,955 --> 00:12:39,824
Você sabe, Ned, não
dói deixar essa venda continuar

181
00:12:39,892 --> 00:12:41,918
por mais um dia agora, não é?

182
00:12:47,133 --> 00:12:48,999
Pode até ajudar.

183
00:12:55,041 --> 00:12:57,601
Sim. Talvez.

184
00:13:14,427 --> 00:13:17,329
Como de costume, seguindo o
curso do velho switcheroo

185
00:13:17,397 --> 00:13:21,300
na <i>Night Gallery,</i> uma pintura
chamado <i>Quarto para menos um.</i>

186
00:13:39,752 --> 00:13:41,345
Desculpe, pessoal. Esse é o limite.

187
00:13:53,466 --> 00:13:54,866
Olá, Mac.

188
00:14:01,207 --> 00:14:02,505
Bastante.

189
00:14:11,384 --> 00:14:14,320
Um pequeno item bizarro aqui
oferecido ao gourmet,

190
00:14:14,387 --> 00:14:16,185
que leva seu banquete a sério.

191
00:14:16,322 --> 00:14:19,588
Se algum dia você foi convidado
para um piquenique sob a lua

192
00:14:19,659 --> 00:14:21,958
é melhor você verificar
os outros convidados.

193
00:14:22,028 --> 00:14:24,429
Aqueles que não fizeram
chegar em automóveis.

194
00:14:24,497 --> 00:14:28,525
Quem, na verdade, estacionou o seu
vassouras no canto da campina.

195
00:14:28,601 --> 00:14:32,163
Este pequeno molusco noturno
Assar é chamado de <i>Festa das Bruxas.</i>

196
00:14:52,892 --> 00:14:55,794
Mão de macaco.

197
00:14:56,062 --> 00:14:58,361
Cérebro de gato.

198
00:14:58,631 --> 00:15:00,293
Olho de doninha.

199
00:15:00,366 --> 00:15:02,130
Rabo de rato.

200
00:15:02,368 --> 00:15:04,928
Suco de artemísia.

201
00:15:05,004 --> 00:15:09,738
Mástique, merle, todos
dentro da panela mexemos.

202
00:15:10,843 --> 00:15:12,869
Oh! Estou com fome.

203
00:15:13,513 --> 00:15:15,982
Paciência, criança, paciência.

204
00:15:16,048 --> 00:15:19,815
Aqui está a espuma
dos lábios de um cachorro louco.

205
00:15:19,886 --> 00:15:22,788
Reunidos abaixo
o eclipse da lua.

206
00:15:23,423 --> 00:15:26,154
Cinzas de uma mortalha consumidas.

207
00:15:26,225 --> 00:15:29,684
Em uma fumaça de vapor mortal.

208
00:15:30,163 --> 00:15:35,033
Isso está dentro da mixagem que lancei.

209
00:15:35,635 --> 00:15:37,399
Mexa o caldeirão.

210
00:15:39,238 --> 00:15:40,570
Mexa rápido!

211
00:15:41,941 --> 00:15:44,706
Sobre a montanha.

212
00:15:45,244 --> 00:15:47,873
Sobre o vale.

213
00:15:48,414 --> 00:15:50,747
Sobre florestas.

214
00:15:51,050 --> 00:15:52,985
Mais desperdício.

215
00:15:53,619 --> 00:15:55,986
Na nossa conta.

216
00:15:56,255 --> 00:15:58,781
Andando em vassouras.

217
00:15:59,058 --> 00:16:01,186
Nós viemos.

218
00:16:01,461 --> 00:16:04,158
Com pressa frenética.

219
00:16:05,331 --> 00:16:09,063
Estou faminto. Absolutamente
com olhar fixo e voraz.

220
00:16:09,135 --> 00:16:13,163
Então eu te digo, você vai
só temos que esperar.

221
00:16:14,841 --> 00:16:16,673
Mexa a água.

222
00:16:16,742 --> 00:16:18,643
Filha do demônio.

223
00:16:18,711 --> 00:16:20,703
Até a tempestade

224
00:16:20,780 --> 00:16:22,840
se reúne sobre nós.

225
00:16:23,483 --> 00:16:25,577
Até o trovão

226
00:16:25,651 --> 00:16:27,711
surpreende com admiração.

227
00:16:27,820 --> 00:16:29,812
E o relâmpago

228
00:16:29,889 --> 00:16:31,983
brilha diante de nós.

229
00:16:32,458 --> 00:16:34,484
Aqueça a água,

230
00:16:34,560 --> 00:16:36,620
filha do demônio.

231
00:16:36,696 --> 00:16:40,292
Prepare e capture nossos inimigos

232
00:16:40,366 --> 00:16:42,164
e abate.

233
00:16:42,735 --> 00:16:46,035
Ah, por favor me diga como
será por muito mais tempo.

234
00:16:46,339 --> 00:16:49,241
Até ela chegar aqui.

235
00:16:49,308 --> 00:16:52,039
Aqueça a água.

236
00:16:52,111 --> 00:16:54,546
Filha do demônio.

237
00:16:54,614 --> 00:16:57,083
Veja a tempestade

238
00:16:57,149 --> 00:16:59,209
lançar sobre nós.

239
00:17:00,786 --> 00:17:02,448
Relâmpagos.

240
00:17:02,522 --> 00:17:05,185
O trovão cai.

241
00:17:05,258 --> 00:17:07,853
Ventos selvagens cantam

242
00:17:07,927 --> 00:17:10,897
em coro vigoroso.

243
00:17:13,332 --> 00:17:15,699
O que a está prendendo?

244
00:17:17,069 --> 00:17:20,096
Ela teve que ir até o fim
caminho para o bruxo por isso.

245
00:17:20,172 --> 00:17:22,767
Oh! Eu poderia ter formado um coven.

246
00:17:22,842 --> 00:17:24,811
E realizou missa negra.

247
00:17:24,877 --> 00:17:28,439
Versão sacrificial e tudo,
no tempo que a está levando.

248
00:17:28,514 --> 00:17:31,245
Oh! Suco de papoula.

249
00:17:31,884 --> 00:17:35,582
Machucado com heléboro preto

250
00:17:35,655 --> 00:17:37,988
infundido. Ir!

251
00:17:39,592 --> 00:17:43,154
Ah, raízes sangrentas das mandrágoras.

252
00:17:43,229 --> 00:17:46,427
Misturado com moonshades

253
00:17:46,866 --> 00:17:49,028
frutas mortais.

254
00:17:52,505 --> 00:17:55,532
A presa da víbora cheia de veneno.

255
00:17:56,075 --> 00:17:59,136
Tirada antes que a fera parasse.

256
00:17:59,445 --> 00:18:00,879
E escapar.

257
00:18:00,947 --> 00:18:04,850
Comida! Comida! Se ela apenas
parou de falar sobre isso.

258
00:18:05,151 --> 00:18:07,450
Chifre de falcões

259
00:18:07,520 --> 00:18:09,989
e mexa o boi vermelho.

260
00:18:10,489 --> 00:18:12,082
Sangue de abibes

261
00:18:12,158 --> 00:18:13,786
à meia-noite, galpão.

262
00:18:14,427 --> 00:18:17,795
Na panela aquecida, queimamos.

263
00:18:17,863 --> 00:18:21,561
E em vapor pungente.

264
00:18:22,134 --> 00:18:25,662
Por esta forte fumigação.

265
00:18:28,608 --> 00:18:32,909
E esta invocação potente.

266
00:18:39,485 --> 00:18:42,387
Ah! Já era hora.
Tudo bem, tudo bem.

267
00:18:42,455 --> 00:18:44,447
Me desculpe, estou atrasado, mas
você conhece o feiticeiro

268
00:18:44,523 --> 00:18:45,786
quando ele começa a fofocar.

269
00:18:45,858 --> 00:18:47,986
Ah, não importa. Como
contanto que você tenha isso.

270
00:18:48,060 --> 00:18:50,495
Ah, entendi.

271
00:18:51,831 --> 00:18:54,426
Eu consegui exatamente o que busquei.

272
00:18:54,500 --> 00:18:58,028
Agora, deixe-me ver. Quem tinha...

273
00:18:58,104 --> 00:19:01,006
Presunto com centeio, segura a alface?

274
00:19:07,947 --> 00:19:09,711
Shh!

275
00:19:23,829 --> 00:19:25,957
Nossa próxima pintura
na <i>Galeria Noturna</i>

276
00:19:26,032 --> 00:19:28,228
conta a história de uma ilusão.

277
00:19:28,300 --> 00:19:32,670
Um espectro invisível que
orienta, motiva e impulsiona.

278
00:19:32,772 --> 00:19:35,799
E embora você nunca
veja ela, esse fantasma infantil,

279
00:19:35,875 --> 00:19:37,537
você saberá que ela está lá.

280
00:19:37,610 --> 00:19:38,942
E nos atrevemos a sugerir que

281
00:19:39,011 --> 00:19:41,503
você vai ficar gelado
pelo conhecimento.

282
00:19:41,580 --> 00:19:44,414
Nossa pintura é
chamado <i>Garotinha Perdida.</i>

283
00:20:07,039 --> 00:20:08,405
É ele.

284
00:20:09,041 --> 00:20:10,566
É a mente dele.

285
00:20:13,079 --> 00:20:14,445
Eu posso ver.

286
00:20:15,081 --> 00:20:17,414
O que estamos perguntando
não será difícil.

287
00:20:17,483 --> 00:20:19,145
Fisicamente, quero dizer.

288
00:20:31,564 --> 00:20:33,863
Coronel, quando isso aconteceu?

289
00:20:33,933 --> 00:20:35,401
Seis meses atrás.

290
00:20:36,302 --> 00:20:37,736
Como?

291
00:20:37,803 --> 00:20:41,968
Um motorista atropelado, polícia
nunca descobri quem.

292
00:20:43,709 --> 00:20:44,870
A mãe?

293
00:20:44,944 --> 00:20:46,640
Morreu no parto.

294
00:20:49,715 --> 00:20:53,117
O que, uh... O que é
o nome da menininha?

295
00:20:53,886 --> 00:20:55,013
Ginney.

296
00:21:01,026 --> 00:21:03,120
Bem, qual é a sua reação?

297
00:21:04,730 --> 00:21:06,528
Bem... Por que eu?

298
00:21:06,932 --> 00:21:09,231
Você passou pela segurança.

299
00:21:09,301 --> 00:21:10,667
E odeio mencionar isso,

300
00:21:10,736 --> 00:21:14,969
mas nosso professor Putman tem um
simpatia natural pelos aflitos.

301
00:21:15,775 --> 00:21:18,267
Oh, você quer dizer minha perna de alumínio

302
00:21:19,245 --> 00:21:22,374
devido a um ligeiro mau funcionamento
do assento ejetável.

303
00:21:23,048 --> 00:21:24,880
É importante que ele goste de você.

304
00:21:24,950 --> 00:21:27,647
Ele certamente não
como qualquer um de nós aqui.

305
00:21:28,721 --> 00:21:30,246
Olha, eu não posso fazer nada

306
00:21:30,322 --> 00:21:32,951
se você não contar
me por que estou fazendo isso.

307
00:21:33,492 --> 00:21:34,983
Não seria um
exagero dizer

308
00:21:35,060 --> 00:21:38,588
que o futuro deste país
depende do professor.

309
00:21:38,664 --> 00:21:40,530
Ele estava trabalhando em algo

310
00:21:40,599 --> 00:21:42,659
quando sua filha foi morta.

311
00:21:42,735 --> 00:21:44,465
Isso o destruiu.

312
00:21:45,237 --> 00:21:46,500
Ele só começou a trabalhar novamente

313
00:21:46,572 --> 00:21:48,871
depois que ele estabeleceu
sua ilusão.

314
00:21:48,941 --> 00:21:51,069
Agora ele se recusa a trabalhar aqui.

315
00:21:51,744 --> 00:21:54,805
E não podemos manter
ele aqui, exceto como...

316
00:21:54,880 --> 00:21:56,849
Bem, como você o viu.

317
00:21:56,916 --> 00:21:58,782
Agora, queremos seu gênio.

318
00:21:58,851 --> 00:22:01,719
E para conseguir isso, nós
tem que jogar o jogo do jeito dele.

319
00:22:01,787 --> 00:22:04,279
E deixe-o trabalhar quando
ele quer, onde ele quer.

320
00:22:04,356 --> 00:22:05,356
Exatamente!

321
00:22:05,424 --> 00:22:07,484
E ele precisa de proteção.

322
00:22:07,560 --> 00:22:11,327
Mas você não é só dele
guarda-costas, você é amigo dele.

323
00:22:11,397 --> 00:22:13,161
Passe suas descobertas para nós

324
00:22:13,232 --> 00:22:15,667
e acima de tudo, mantenha-o feliz.

325
00:22:15,734 --> 00:22:18,533
Bem, ele dá alguma razão
por querer sair daqui?

326
00:22:18,604 --> 00:22:22,097
Ele diz: "Não é o certo
lugar para criar uma jovem."

327
00:22:23,776 --> 00:22:25,086
Considerando o seu
ilusão, é claro,

328
00:22:25,110 --> 00:22:26,578
ele está perfeitamente certo sobre isso.

329
00:22:26,679 --> 00:22:28,671
Então temos que deixá-lo ir.

330
00:22:30,683 --> 00:22:32,015
Bem, Sr. Burke?

331
00:22:36,589 --> 00:22:38,615
Em outras palavras,
você quer que eu seja

332
00:22:38,691 --> 00:22:40,751
uma babá para um fantasma.

333
00:22:41,360 --> 00:22:42,453
É isso.

334
00:22:50,069 --> 00:22:52,698
Ginney. Muito bonita.

335
00:22:54,373 --> 00:22:56,842
Isso foi assumido
seu oitavo aniversário?

336
00:22:58,344 --> 00:23:01,439
Bem, Ginney era... Ginney é

337
00:23:01,513 --> 00:23:02,776
muito bonito.

338
00:23:04,717 --> 00:23:06,242
Bom dia, Sr. Burke.

339
00:23:06,318 --> 00:23:07,684
Bom dia, professor.

340
00:23:07,753 --> 00:23:09,278
Bem, bom dia, Ginney.

341
00:23:09,855 --> 00:23:12,222
Você teve um
bom café da manhã, hein?

342
00:23:12,291 --> 00:23:13,850
Receio que não.

343
00:23:13,959 --> 00:23:15,552
O clima, eu acho.

344
00:23:16,462 --> 00:23:19,864
Mas uma viagem à beira-mar
será o antídoto para isso.

345
00:23:19,932 --> 00:23:22,595
Um pouco de sol servirá
ela um mundo de bem. Sim.

346
00:23:22,668 --> 00:23:26,002
Ela está um pouco pálida. Mas
e o seu trabalho?

347
00:23:27,406 --> 00:23:28,499
Ah, isso não vai interferir.

348
00:23:28,574 --> 00:23:31,408
Você vê, cada um de nós terá
nossos... nossos próprios quartos.

349
00:23:33,279 --> 00:23:37,478
Bem, meu querido. Quando
você gostaria de ir embora, hmm?

350
00:23:39,718 --> 00:23:41,846
Agora mesmo.

351
00:23:41,921 --> 00:23:43,298
Bem, vai ficar tudo bem
comigo. Eu vou...

352
00:23:43,322 --> 00:23:44,620
Eu vou fazer as malas.

353
00:23:45,691 --> 00:23:49,685
E, Ginney, não vou esquecer
seu vestido vermelho favorito, hein?

354
00:23:49,762 --> 00:23:52,459
Ah! Agora, eu poderia
esqueci disso.

355
00:23:52,531 --> 00:23:54,762
Eu esqueço as coisas, você vê.

356
00:23:54,867 --> 00:23:57,962
O conceito banal de
o professor distraído.

357
00:23:59,171 --> 00:24:00,639
Bem, os leigos não entendem.

358
00:24:00,706 --> 00:24:01,706
Leigos?

359
00:24:02,875 --> 00:24:04,309
Leigos.

360
00:24:04,944 --> 00:24:06,913
Muitas vezes me perguntei
quem eles realmente são.

361
00:24:08,213 --> 00:24:09,909
Pessoas comuns, suponho.

362
00:24:10,316 --> 00:24:12,649
Mas o que é comum? É, uh,

363
00:24:12,718 --> 00:24:17,019
bom ou ruim? É
é frágil ou forte?

364
00:24:18,023 --> 00:24:20,049
Responda-me. O que é comum?

365
00:24:21,093 --> 00:24:22,391
Pessoas com defeitos.

366
00:24:22,461 --> 00:24:23,622
Falhas?

367
00:24:23,696 --> 00:24:25,824
Falhas. Sim, essa é a palavra.

368
00:24:26,398 --> 00:24:29,596
E é preciso proteger
contra essas falhas

369
00:24:29,668 --> 00:24:30,966
isso pode ser tão perigoso.

370
00:24:31,036 --> 00:24:32,129
Bem, crianças, você vê,

371
00:24:32,204 --> 00:24:35,641
agora, que chance tem
eles contra nós

372
00:24:35,708 --> 00:24:38,769
que cometem erros
e justificá-los como

373
00:24:40,446 --> 00:24:41,709
comum?

374
00:24:44,850 --> 00:24:47,046
Agora, não se preocupe com isso.

375
00:24:47,319 --> 00:24:49,117
Nós iremos proteger você.

376
00:25:09,208 --> 00:25:10,471
Entre.

377
00:25:16,115 --> 00:25:17,583
Ah, Sr.

378
00:25:19,785 --> 00:25:22,380
Ginney me contou que vocês dois
tivemos um tempo maravilhoso hoje.

379
00:25:22,454 --> 00:25:24,787
Sim, ela realmente tem algum
apetite por algodão doce.

380
00:25:24,857 --> 00:25:27,292
Você descobriu isso, né?

381
00:25:28,460 --> 00:25:29,985
E ela nadando.

382
00:25:31,930 --> 00:25:33,626
Você não a deixou ir
longe demais, não é?

383
00:25:33,699 --> 00:25:34,997
Oh não. Não, senhor.

384
00:25:35,067 --> 00:25:37,662
E eu não confiei nela
para os salva-vidas também.

385
00:25:37,736 --> 00:25:39,329
Você a manteve dentro
vista o tempo todo?

386
00:25:39,405 --> 00:25:41,135
Ah, com certeza, senhor.

387
00:25:43,542 --> 00:25:44,908
Muito bem, Burke.

388
00:25:45,677 --> 00:25:48,545
Incompetência, você
sabe, isso é outra coisa.

389
00:25:49,048 --> 00:25:50,914
Ah, é fácil lidar
com maldade deliberada

390
00:25:51,016 --> 00:25:53,212
mas pense no que
a incompetência...

391
00:25:53,285 --> 00:25:54,913
E, senhor, se você se lembra,

392
00:25:55,020 --> 00:25:56,940
ela realmente não precisa
alguém para cuidar dela.

393
00:25:59,024 --> 00:26:00,754
Isso mesmo.

394
00:26:00,826 --> 00:26:03,193
Meio peixe, eu diria.

395
00:26:06,231 --> 00:26:08,223
Aqui, senhor. Deixe-me fazer isso.

396
00:26:13,105 --> 00:26:14,937
Você? Sim.

397
00:26:16,442 --> 00:26:19,173
Ginney, você não se importa se
Eu escovo seu cabelo, e você?

398
00:26:19,244 --> 00:26:21,304
Não, eu não vou te machucar.

399
00:26:22,247 --> 00:26:25,217
Na verdade, eu escovo
meu próprio cabelo todos os dias.

400
00:26:25,317 --> 00:26:27,445
E, olha, se eu pegar um obstáculo

401
00:26:27,519 --> 00:26:30,717
então eu prometo que vou contar
você é uma história para dormir, hein?

402
00:26:46,205 --> 00:26:48,731
Oh, oh, querido, me desculpe.

403
00:26:49,708 --> 00:26:50,952
Bem, eu prometi
você se eu acertar um obstáculo

404
00:26:50,976 --> 00:26:53,104
Eu contaria uma história para você dormir.

405
00:26:55,214 --> 00:26:56,307
Qual deles?

406
00:26:58,684 --> 00:27:01,984
Bem, ela me disse hoje que
o favorito dela era <i>Os Três Ursos.</i>

407
00:27:03,522 --> 00:27:05,115
Você está certo, ela
adora aquele.

408
00:27:08,594 --> 00:27:09,687
Aí está você.

409
00:27:09,862 --> 00:27:11,194
Agora, terminamos.

410
00:27:11,363 --> 00:27:12,763
Dê um beijo de boa noite no seu papai

411
00:27:12,831 --> 00:27:15,232
e então eu vou levar você e
colocar você na cama. Hum?

412
00:27:16,869 --> 00:27:19,862
Oh. Vamos agora.

413
00:27:20,172 --> 00:27:21,640
Aqui vamos nós.

414
00:28:00,078 --> 00:28:01,078
Perfeito.

415
00:28:02,047 --> 00:28:03,047
Apenas...

416
00:28:22,668 --> 00:28:23,668
Agora,

417
00:28:26,071 --> 00:28:27,733
era uma vez,

418
00:28:28,674 --> 00:28:30,404
havia esses três ursos.

419
00:28:31,677 --> 00:28:33,077
O papai urso,

420
00:28:33,946 --> 00:28:37,348
mamãe ursa, e
o ursinho.

421
00:28:37,649 --> 00:28:39,140
E eles...

422
00:28:39,785 --> 00:28:43,244
Eles moravam na floresta
em uma linda casinha.

423
00:28:45,357 --> 00:28:46,689
Um dia,

424
00:28:47,626 --> 00:28:51,586
os três ursos foram
sair em busca de comida.

425
00:28:54,333 --> 00:28:56,393
E enquanto eles estavam fora,

426
00:28:58,770 --> 00:29:01,103
uma garotinha veio
para a floresta e

427
00:29:03,008 --> 00:29:05,034
ela viu a cabana.

428
00:29:07,913 --> 00:29:09,279
<i>E</i>

429
00:29:10,249 --> 00:29:12,047
ela achou lindo.

430
00:29:13,285 --> 00:29:15,117
E ela entrou.

431
00:29:18,590 --> 00:29:19,590
E...

432
00:29:42,381 --> 00:29:43,906
Dormindo? Sim. Sim, senhor.

433
00:29:44,249 --> 00:29:46,616
Claro, isso me levou
<i>Chapeuzinho Vermelho</i> também.

434
00:29:47,319 --> 00:29:49,584
Você se conseguiu
uma ótima garota, senhor.

435
00:29:50,355 --> 00:29:51,687
Bem, obrigado, Tom.

436
00:29:51,890 --> 00:29:53,415
Posso te chamar de Tom?

437
00:29:53,692 --> 00:29:54,990
Estou honrado, senhor.

438
00:29:58,463 --> 00:30:01,490
Você sabe, estou feliz
ela é levada até você.

439
00:30:02,467 --> 00:30:04,026
Estou muito velho para ela.

440
00:30:04,636 --> 00:30:09,131
Ciência, imersa
em resumos, teorias.

441
00:30:10,342 --> 00:30:13,278
Não há tempo para
normalidades, humanidade.

442
00:30:14,046 --> 00:30:16,106
Como era de se esperar, foi um...

443
00:30:16,848 --> 00:30:18,714
Um casamento tardio.

444
00:30:19,117 --> 00:30:20,847
Esforços para conceber.

445
00:30:22,321 --> 00:30:25,189
E então a mãe dela, morta.

446
00:30:25,824 --> 00:30:27,725
Bem, eu tentei fazer
o melhor que posso, mas...

447
00:30:28,593 --> 00:30:31,757
Ginney precisa ser
mais em torno dos jovens.

448
00:30:34,199 --> 00:30:38,694
É engraçado, você sabe, eu realmente sinto
que posso chegar a isso agora.

449
00:30:39,471 --> 00:30:42,168
Uh, você não tem
alguma curiosidade sobre isso?

450
00:30:42,507 --> 00:30:44,703
Ah, não, senhor. Não?

451
00:30:44,976 --> 00:30:45,976
Nenhum?

452
00:30:46,044 --> 00:30:48,479
Doutor, eu condicionei
eu mesmo contra isso.

453
00:30:48,814 --> 00:30:49,814
Contra o quê?

454
00:30:50,215 --> 00:30:51,979
Bem, o que é nenhum
do meu negócio.

455
00:30:53,151 --> 00:30:55,086
Bem, este é o seu negócio.

456
00:30:55,654 --> 00:30:58,681
Este é o negócio
de toda a humanidade.

457
00:31:00,359 --> 00:31:04,592
Mas, infelizmente, a humanidade não está
privilégio de saber mais sobre isso ainda.

458
00:31:07,466 --> 00:31:08,764
Bem, se me der licença, senhor.

459
00:31:08,834 --> 00:31:11,099
Uma jovem pode liderar
você é uma perseguição alegre.

460
00:31:11,169 --> 00:31:12,637
Acho que vou dormir.

461
00:31:12,704 --> 00:31:13,865
Ah, tudo bem.

462
00:31:14,239 --> 00:31:15,707
Boa noite, Tom.

463
00:31:37,095 --> 00:31:38,358
Sim, ele está trabalhando.

464
00:31:39,197 --> 00:31:41,223
Mas eu não gosto
isso. Nem eu.

465
00:31:41,767 --> 00:31:44,635
sou médico do
mente. Meu trabalho é curar.

466
00:31:45,837 --> 00:31:50,070
O que você pensaria de um médico que
encorajou deliberadamente o câncer em um homem

467
00:31:50,175 --> 00:31:51,803
porque aumentou seu QI?

468
00:31:53,412 --> 00:31:56,974
Bem, acho que isso dependeria
sobre o que ele faz com esse QI.

469
00:31:58,183 --> 00:32:00,448
Bem, eu não posso te dizer
no que ele está trabalhando.

470
00:32:01,153 --> 00:32:04,282
Eu direi que sinto que ele estaria
muito melhor morto.

471
00:32:05,524 --> 00:32:08,517
Um estranho, algum incidente.

472
00:32:08,927 --> 00:32:10,987
Qualquer número de mil coisas

473
00:32:11,863 --> 00:32:15,231
poderia fazer nosso professor perceber
que ele está vivendo um sonho.

474
00:32:17,002 --> 00:32:19,369
Se você não pode viver com
alguma coisa, você escapa.

475
00:32:20,572 --> 00:32:21,904
Ele está escapando pelo esquecimento.

476
00:32:21,973 --> 00:32:24,067
E o problema é que ele
não consigo esquecer o suficiente.

477
00:32:25,110 --> 00:32:27,545
Então, ele continua tentando.

478
00:32:29,181 --> 00:32:30,911
Demência precoce.

479
00:32:31,583 --> 00:32:32,676
Não é muito legal.

480
00:32:32,751 --> 00:32:34,879
Sim, eu sei, mas com
a terapia adequada...

481
00:32:35,053 --> 00:32:36,487
Oh, terapia adequada, cara!

482
00:32:36,555 --> 00:32:38,854
Droga, eles não vão
dê-nos tempo para isso.

483
00:32:38,990 --> 00:32:40,618
Eles querem o que ele pode fazer agora!

484
00:32:40,759 --> 00:32:42,921
Então, eles dão a ele seu sonho

485
00:32:44,129 --> 00:32:46,724
até que ele termine o seu
trabalho sujo e depois...

486
00:32:49,000 --> 00:32:51,560
E então o que? Esqueça
ele? Deixá-lo enlouquecer?

487
00:32:51,636 --> 00:32:52,636
Por que não?

488
00:32:53,371 --> 00:32:56,034
Que melhor maneira de
salvaguardar o conhecimento?

489
00:32:56,908 --> 00:33:00,709
Ao permitir que sua mente
cair na insanidade total.

490
00:33:04,516 --> 00:33:08,612
Agora, que bem possível poderia
ele seria para qualquer potência estrangeira então?

491
00:33:09,120 --> 00:33:11,453
Não, nós não faríamos isso.

492
00:33:11,590 --> 00:33:13,991
Ah, não é?

493
00:33:16,394 --> 00:33:18,090
Sr.

494
00:33:18,630 --> 00:33:22,692
Minha profissão está em
compreender a mente humana.

495
00:33:23,502 --> 00:33:27,098
Você pega um grupo de
homens, dividir responsabilidades,

496
00:33:27,372 --> 00:33:29,034
evitar a culpa,

497
00:33:30,342 --> 00:33:34,507
adicione uma pitada de segurança,
medo, patriotismo,

498
00:33:35,046 --> 00:33:38,312
o desejo natural de
siga o caminho fácil,

499
00:33:39,351 --> 00:33:43,789
e o ainda mais natural
desejo de ser todo-poderoso.

500
00:33:48,426 --> 00:33:52,227
Certamente você pode ver nosso
professor não tem chance.

501
00:34:09,080 --> 00:34:14,280
Bem, Ginney, imagino que depois
duas semanas de algodão doce e doces

502
00:34:15,554 --> 00:34:17,580
eu não estaria
também com muita fome.

503
00:34:20,025 --> 00:34:21,823
Ela parece maravilhosa, no entanto.

504
00:34:22,093 --> 00:34:24,028
Nada como a brisa do mar.

505
00:34:25,697 --> 00:34:28,724
Hum, me desculpe,
senhor, este lugar está ocupado.

506
00:34:29,768 --> 00:34:32,203
Ah, é, né?

507
00:34:32,771 --> 00:34:34,262
Então onde está o prato?

508
00:34:35,607 --> 00:34:36,607
O...

509
00:34:39,411 --> 00:34:42,251
Agora, escute, não há outro
cadeira no lugar, e estou com fome.

510
00:34:45,016 --> 00:34:47,679
Há um maior
mesa logo aqui.

511
00:34:48,653 --> 00:34:50,144
Por favor.

512
00:34:51,823 --> 00:34:54,156
Sinto muito, senhor. Ah, tudo bem.

513
00:35:01,900 --> 00:35:02,993
Tom.

514
00:35:04,936 --> 00:35:08,168
O mundo está cheio de pessoas más.

515
00:35:08,807 --> 00:35:10,799
Ah, aquele cara? Esqueça-o.

516
00:35:13,478 --> 00:35:16,312
Perdoe-me se for um
assunto delicado, mas

517
00:35:17,749 --> 00:35:20,617
sua perna... Um erro.

518
00:35:22,087 --> 00:35:25,489
Erro? Bem, de jeito nenhum
deliberado, garanto-lhe isso.

519
00:35:26,424 --> 00:35:28,984
Assembleia do
aeronaves modernas hoje,

520
00:35:29,060 --> 00:35:31,928
como se eu precisasse te contar, envolve
um grande número de pessoas

521
00:35:32,497 --> 00:35:34,966
fazendo um grande número
de tarefas complicadas.

522
00:35:35,166 --> 00:35:38,261
E alguém era incompetente.

523
00:35:38,336 --> 00:35:40,896
Bem, a ejeção
mecanismo lá.

524
00:35:40,972 --> 00:35:42,941
Claro.

525
00:35:43,875 --> 00:35:46,504
Isso é o que quero dizer. Desculpas

526
00:35:46,978 --> 00:35:49,914
em nome do ser humano
fragilidade, quando tudo isso equivale a

527
00:35:51,416 --> 00:35:54,011
é que o mundo é
infectado com destruidores

528
00:35:54,152 --> 00:35:55,152
de um tipo ou de outro.

529
00:35:55,220 --> 00:35:57,883
Apenas criminosos, assassinos, pessoas
seria melhor morrer.

530
00:35:57,956 --> 00:36:01,723
Às vezes... Às vezes, Tom, eu
desejo que algo aconteça

531
00:36:01,793 --> 00:36:03,989
onde todos eles simplesmente morreriam.

532
00:36:04,562 --> 00:36:06,622
Olhe, esqueça-o, senhor.

533
00:36:07,799 --> 00:36:09,165
Quero dizer, isso é a vida, você vê.

534
00:36:09,467 --> 00:36:11,698
Bem, são necessários todos os tipos para
faz um mundo, não é?

535
00:36:17,509 --> 00:36:19,171
Como está o trabalho, hein?

536
00:36:20,945 --> 00:36:22,106
Oh.

537
00:36:22,947 --> 00:36:26,111
Acabou, você pode
tenho os resultados esta noite.

538
00:36:28,053 --> 00:36:30,147
Isso é o que você
queria, não é?

539
00:36:30,255 --> 00:36:31,689
O conjunto final de equações

540
00:36:31,823 --> 00:36:33,155
para que eles pudessem começar os testes?

541
00:36:33,525 --> 00:36:34,525
Olha, professora...

542
00:36:34,592 --> 00:36:39,326
Testes de fissão controlada
de materiais não radioativos.

543
00:36:39,631 --> 00:36:42,499
Bombas maiores e melhores
por uma fração do custo.

544
00:36:43,034 --> 00:36:45,970
Oh, os tolos dementes. Por que
não vamos sair daqui, hein?

545
00:36:46,204 --> 00:36:47,832
Por que não pegamos
Ginney para passear, hein?

546
00:36:47,906 --> 00:36:50,432
Por que não compramos bonecas para ela?

547
00:36:58,149 --> 00:37:00,778
Tanta ânsia.

548
00:37:01,286 --> 00:37:02,914
Ele mesmo um general

549
00:37:03,722 --> 00:37:05,520
pegando os papéis.

550
00:37:08,660 --> 00:37:12,722
Está gostando do passeio, querido? Bem,
bom. Ah, vamos parar para almoçar em breve.

551
00:37:16,067 --> 00:37:18,332
Assassinando tolos.

552
00:37:18,803 --> 00:37:21,602
Senhor, esse tipo de conversa, eu estou
com medo, está assustando Ginney.

553
00:37:24,776 --> 00:37:27,405
Senhor! Senhor, Ginney!

554
00:37:43,194 --> 00:37:45,527
Você poderia ter
matou nós dois.

555
00:37:46,097 --> 00:37:49,295
Eu sei, sinto muito.

556
00:37:51,936 --> 00:37:53,802
Ok, eu vou dirigir.

557
00:37:54,539 --> 00:37:55,563
Sim.

558
00:37:56,775 --> 00:37:58,607
Você dirige.

559
00:37:58,676 --> 00:38:00,110
Onde quer que.

560
00:38:01,146 --> 00:38:02,580
Mantenha sua voz baixa.

561
00:38:02,680 --> 00:38:03,841
E então?

562
00:38:07,185 --> 00:38:08,881
Eu assumi o volante.

563
00:38:10,021 --> 00:38:12,221
Bem, mais alguma coisa? Você fez
fazer alguma coisa, dizer alguma coisa?

564
00:38:13,658 --> 00:38:14,658
Eu disse, ah...

565
00:38:16,528 --> 00:38:19,293
Ele poderia ter nos matado
ambos e ele... Vocês dois?

566
00:38:22,200 --> 00:38:23,532
Querido Deus.

567
00:38:24,402 --> 00:38:25,631
Você...

568
00:38:26,404 --> 00:38:28,032
Você o parou bem na hora

569
00:38:28,106 --> 00:38:29,438
de cometer suicídio.

570
00:38:29,908 --> 00:38:32,173
Mas por que ele deveria
quer se matar?

571
00:38:34,646 --> 00:38:36,080
Não sei.

572
00:38:36,447 --> 00:38:39,076
Você sabe, um engraçado
coisa, ontem à noite.

573
00:38:39,217 --> 00:38:40,561
Nós fomos para isso
restaurante para jantar

574
00:38:40,585 --> 00:38:43,054
e um cara veio
acabou e ele tentou tirar

575
00:38:43,221 --> 00:38:45,816
a cadeira que eu era
economizando para Ginney.

576
00:38:46,558 --> 00:38:47,558
Bem, isso...

577
00:38:49,394 --> 00:38:51,625
Foi, foi... Foi
resolvido e...

578
00:38:53,531 --> 00:38:56,228
E? Depois,
pela primeira vez,

579
00:38:56,601 --> 00:38:58,399
ele me perguntou sobre minha perna.

580
00:38:58,469 --> 00:38:59,469
Sim.

581
00:39:01,639 --> 00:39:03,437
Eu disse a ele a verdade.

582
00:39:03,508 --> 00:39:05,875
Que alguém na assembleia
tinha cometido um erro

583
00:39:06,110 --> 00:39:09,080
que causou o
mecanismo funcione mal.

584
00:39:09,914 --> 00:39:11,940
E ele lhe deu os papéis.

585
00:39:19,023 --> 00:39:21,219
Os papéis já chegaram.

586
00:39:23,628 --> 00:39:25,654
E eles são difíceis
trabalhando nos testes.

587
00:39:27,232 --> 00:39:29,963
Eu, uh... eu quero
veja o professor.

588
00:39:37,575 --> 00:39:39,237
Ah, Ginney, Ginney.

589
00:39:40,245 --> 00:39:42,305
Estaremos todos com você em breve.

590
00:39:43,348 --> 00:39:45,749
Eu, mamãe, Tom.

591
00:39:49,287 --> 00:39:51,279
Você gosta do Tom, não é?

592
00:39:56,594 --> 00:39:59,063
O mundo está podre, querido.

593
00:40:01,532 --> 00:40:03,467
Homens maus, todos maus.

594
00:40:05,136 --> 00:40:06,136
Melhor morto.

595
00:40:08,439 --> 00:40:10,101
Mesmo assim, todos juntos.

596
00:40:21,352 --> 00:40:23,844
Não importa, ele não pode nos ouvir agora.

597
00:40:24,088 --> 00:40:25,088
O que você quer dizer, doutor?

598
00:40:25,423 --> 00:40:27,722
Você não pode enganar o subconsciente.

599
00:40:28,226 --> 00:40:29,990
Ele sabe que ela está morta.

600
00:40:32,163 --> 00:40:33,163
Oh.

601
00:40:33,698 --> 00:40:36,395
Eu não queria... Ah,
não é sua culpa, Burke.

602
00:40:36,968 --> 00:40:39,301
Somos nós, todos nós.

603
00:40:40,939 --> 00:40:45,400
Pode um homem permanecer um gênio quando
sua mente está obscurecida pela ilusão?

604
00:40:46,477 --> 00:40:47,477
Não.

605
00:40:49,180 --> 00:40:51,308
Mas pelo seu fingimento
que Ginney ainda estava viva,

606
00:40:51,449 --> 00:40:53,441
você assumiu o controle da ilusão dele.

607
00:40:53,952 --> 00:40:56,319
Ele poderia ser objetivo
e terminar seu trabalho.

608
00:40:56,621 --> 00:41:00,023
Mas ele estava falando como se
ele iria vê-la.

609
00:41:00,491 --> 00:41:03,427
Sim, e o único
maneira de fazer isso é morrer.

610
00:41:04,195 --> 00:41:07,427
E ele não pode cometer conscientemente
suicídio, você vê, esse é o conflito.

611
00:41:08,433 --> 00:41:10,925
O conflito que
leva à insanidade.

612
00:41:11,002 --> 00:41:14,803
E a necessidade desesperada de
escapar de problemas opostos.

613
00:41:17,008 --> 00:41:18,772
E esse é o homem

614
00:41:19,744 --> 00:41:23,340
quem elaborou o
significa criar fissão

615
00:41:25,149 --> 00:41:29,211
com materiais não radioativos.

616
00:41:33,658 --> 00:41:35,593
O que você está dizendo, doutor?

617
00:41:35,994 --> 00:41:37,724
Eu tenho que explicar?

618
00:41:38,696 --> 00:41:41,894
Mas veja, é uma loucura
dê-lhes a fórmula errada.

619
00:41:42,033 --> 00:41:46,198
Loucura ou talvez
a solução perfeita.

620
00:41:47,305 --> 00:41:48,398
É... é tarde demais?

621
00:41:48,473 --> 00:41:50,408
Receio que sim.

622
00:41:50,808 --> 00:41:53,004
Quando nosso mundo
arde em chamas,

623
00:41:53,311 --> 00:41:56,281
ele será vingado
o assassinato de sua filha.

624
00:41:56,547 --> 00:41:58,345
E ao mesmo tempo,

625
00:41:58,516 --> 00:42:01,975
ele estará com ela em
a única maneira que ele pode.

